请教几句中翻法

xav94

1. A la fin du film, tous les spectateurs applaudissent tout en étant incrédules.
2. Je ne me serais jamais cru sans le voir de mes propres yeux.
3. Fantastique ! C'est une vie dont tout le monde rêverait.

Apylana

1. A la fin du film, tous les spectateurs applaudissent tout en étant incrédules.
2. Je ne me sera ...
xav94 发表于 2010-5-10 19:12

请教一下……
第二句为什么用se croire? 直接用 je ne croirai jamais 不行吗？
Je ne me serais jamais cru……这个是什么时态？

samaelvice

2楼厉害高手

xav94

回复 3# Apylana


    Croire est un verbe transitif. Dans ma phrase, je voulais dire "croire à moi=je me crois" et non pas "se croire" comme verbe pronominal.