有一句话想知道怎么翻译~

xav94

Le prix ne vaudra certainement pas mon estime pour toi.

samaelvice

vous avez la carte blanche
估计很多人会不理解 --！

xav94

价格比不上我对你的欣赏.

selless

vous avez la carte blanche
估计很多人会不理解 --！
samaelvice 发表于 2010-5-9 12:04

    这个 怎么解？

samaelvice

回复 5# selless


    现代战争2 里美国高员对sheperd将军说的一句话，就是一切您决定

selless

回复  selless


    现代战争2 里美国高员对sheperd将军说的一句话，就是一切您决定 ...
samaelvice 发表于 2010-5-9 14:51

    从 美语 翻译 过来 的？

samaelvice

回复 7# selless


    法版的

selless

回复  selless


    法版的
samaelvice 发表于 2010-5-9 15:02

    但为什么 是  白色 的 卡？  是约定 俗成  还是？

samaelvice

回复 9# selless


    不知道诶

汤~圆

回复 2# xav94


    这个说法感觉是在开会呢，而且没有表达出那种玩笑意思，我觉得“你说多少就是多少”能不能就说：“estime-le comme tu veux~"这样会不会简单点，请大师指点~

汤~圆

vous avez la carte blanche
估计很多人会不理解 --！
samaelvice 发表于 2010-5-9 12:04

    这个说法太屌了~ vous avez la carte blanche~意思就是vous avez l'autorisation吗？这个可以喂~

汤~圆

回复 13# zhangzhanming
OK,merci~

xav94

回复 11# 汤~圆


    Le mot "estime" veut dire "respect" dans ma phrase.
Comment répondre à ta question dépend beaucoup de la relation que tu as avec la personne. Ma réponse peut être utilisable dans beaucoup de situations.