急问"一国两制"怎么说?还有请教翻译一句话...

samaelvice

一国两制
appliquer 2 regimes differents dans le meme pays
对应
correspondre a
俺就这么点水平

xav94

一国两制 : deux régimes politiques du même pays
回归 : rétrocession
符合国情 : applicable aux spécificités du pays

198100

un pays deux régimes politiques

selless

在线 学习 ing

雅歌

« Un pays, deux systèmes » est une formule qui a été énoncée par Deng Xiaoping à propos du retour de Hong Kong à la Chine. Elle signifie que Hong Kong peut faire partie de la Chine sans qu'on y applique les mêmes règles politiques et économiques. Après le retour de Hong Kong à la Chine, ce slogan a aussi été utilisé pour d'autres territoires, notamment Macao et les zones économiques spéciales, voire Taïwan.

维基上的