je t'aime bien？bien的意思是什么？

草木之心

je t'aime bien=我挺喜欢你
merci bien=挺谢谢你的

bien的类似用法是起个缓冲，减弱的作用
j'aime bien cette fille mais je n'aime que ma femme.

所以如果很感激某人，想答谢他 应该避免说merci bien 而要说merci beaucoup 或者只说merci

小唐遺風

LS正解

b49603346

顶LS 学习了

好望角

je t'aime bien et je t'aime
les deux phrases sont competement differentes
la premiere est principalement utilise entre les amis
la deuxieme est utilise pour les amoureux

amitie

回复 7# 好望角


    支持，楼上说的很关键，所以这句话不能乱说...

阿SA

je t'aime bien=我挺喜欢你
merci bien=挺谢谢你的

bien的类似用法是起个缓冲，减弱的作用
j'aime bien ce ...
草木之心 发表于 2010-5-8 02:22

j'aime bien cette fille mais je n'aime que ma femme

咋翻译啊？


不太懂。。。

amitie

回复 9# 阿SA


    这个女孩挺好的（我挺喜欢她)，但是我只爱我的妻子

selless

真是  学习 到 了 啊

lingjiao1987

就是“很好，很多”的意思啊，一个程度而已

198100

soyons fou! 乱用吧，这两个句子乱用一下是无妨的。为了让法国人民更好的了解中国，je t'aime = je t'aime bien.