C'est le meilleur restaurant que j'ai jamais fait jusqu'à présent

selless

jamsis和ne不连用是 从来没有， 从未；  的意思

彩虹物语

jamsis和ne不连用是 从来没有， 从未；  的意思
selless 发表于 2010-5-7 12:07

谢谢。。不过还不是说 从来没有的意思么。 这句话也没说c'est le meilleur restaurant que les autres sont jamais dépassés jusqu'à présent.
而且有时候比如口语前面ne会省略说的呀。比如j'en ai jamais entendu parler!

或者c'est le meilleur restaurant que j'ai jamais trouvé les autres mieux que ce-ci.

peida25

以前从没来过的好饭馆

peida25

以前从没来过的好饭馆

彩虹物语

以前从没来过的好饭馆
peida25 发表于 2010-5-7 12:52

    哦。我知道了。。因为有jusqu'à présent的原因。。

   就是说他最近才得知的，如果没有这个jusqu'à présent.似乎就不能这么用了

彩虹物语

不對的. 即使沒有後面的 jusqu'a present.. 也一樣可以用. 一點問題也沒有的.

==


這樣的日常用語. 不能 ...
shazibusha 发表于 2010-5-7 13:02

    你这中文例子举的我怎么觉得没有借鉴性啊。同学~


我觉得必须带时间介词。至少也得有个avant;précédemment

彩虹物语

好吧。我记住了。。

C'est la pire question que j'ai jamais posé.

彩虹物语

你可能不喜歡 google. 但是, 我不強迫你.
你自己可看, 可不看.

這麼多例子裡, 其實很少加時間概念的詞的. ...
shazibusha 发表于 2010-5-7 13:12

    你以为我没有GOOGLE嘛，我十一楼的答复就是因为搜索后的结论