帮忙翻译两句话呗

hmxiaowu · 2010-5-6 21:00:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hmxiaowu · 2010-5-6 23:56:36

支持一下

hmxiaowu · 2010-5-7 15:07:06

继续支持

hmxiaowu · 2010-5-7 23:28:24

继续支持

hmxiaowu · 2010-5-9 00:37:39

看来是没人管了

xav94 · 2010-5-9 11:16:20

1. Responsable des voyages et séjours d'affaire vers l'étranger et des activités touristiques avec l'Europe
2. Responsable des activités touristiques en Chine pour la clientèle internationale et nationale

张网捕鱼 · 2010-5-9 17:21:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彩虹物语 · 2010-5-9 18:46:12

直觉, 此处 "负责" 译成 responsable 不是最好. 可能译成 se charger de 比较好些.
zhangzhanming 发表于 2010-5-9 18:21

因为他是说放在CV里，那是不是可以直接说charge de ....

张网捕鱼 · 2010-5-9 18:48:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hmxiaowu · 2010-5-10 00:24:15

谢谢ls的各位啦，

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-9 17:21:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-9 18:48:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

hmxiaowu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7266 头像被屏蔽 hmxiaowu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-5-6 21:00:15

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶