又是关于en être

samaelvice

对于他们现在的情况来说，再次相见时只会更高兴/幸福

oldphoebe

意思明白，用法不清楚

thacie

不明白~

fl_zheng

楼上的，那我问你，为什么后面有了 de se retrouver了，这个en还存在
为了能让你明白我的意思，把否定式去掉，句子是：

ils en seront plus heureux de se retrouver

fl_zheng

七楼的 （为了避免让你觉得被套近乎）

那还不如说是 en etre adj.
因为如果说是 etre + adj. + de，言下之意就是en是从de来的 -- 如果五楼的解释的确是在回答楼主疑问的话。

samaelvice

我感觉是de leur situation maintenant的省略
不是科班出身，没有底子，只能yy

oldphoebe

谢谢大家的讨论，回头我问下法国人看

oldphoebe

问的结果shazibusha给出的解释比较正确
其实我的疑问也跟fl_zheng差不多。按照从前学的，我觉得en是用来表示省略的东西的
但我问的法国人认为，en更接近于一个pronom neutre，用于强调主语
好，多谢各位啦~

apang

对话：
- Ce doit être pénible pour vous, cette séparation, surtout en ce moment, dit Madame W...
...
oldphoebe 发表于 2010-5-6 19:07

建议

搂住将前面的话引出来几句

这样才能得到严肃的分析

oldphoebe

多引几句恐怕也不够清楚，我说明一下
是候麦电影《le genou de Claire》里的
第一句话是madame W对即将结婚的Jérôme说，他正在等他的未婚妻从斯德哥尔摩回来下个月结婚。
第二句是Jérôme的朋友Ａurora说的。

apang

多引几句恐怕也不够清楚，我说明一下
是候麦电影《le genou de Claire》里的
第一句话是madame W对即将结婚 ...
oldphoebe 发表于 2010-5-8 00:11

差不多了

因为一个  VOUS  一个  ILS

核实一下


那么这个第一个ＥＮ　
确实是因此了
而不是后文

oldphoebe

再次感谢apang和ajss22的短讯解答！

转下ajss22的解释：

这里不是en être à的用法 这个固定用法后面要有à这样的介词 引出进展到的阶段 程度
这里en是个代词 代替前面说的情况 可以理解成"因此" 再次相见时只会因此而更幸福
再给你一个例句 帮你理解
il ne m'a rien caché de son passé, je n'en suis que plus amoureuse de lui.