耳濡目染怎么说？

selless · 2010-5-5 22:50:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

草木之心 · 2010-5-6 00:32:53

成语本来就不好翻
这个成语放到句子里还容易翻明白点

要不然简单翻成 être influencé 我看也能凑合
你要非要精确一下也成： être influencé par la vue et l'ouïe

草木之心 · 2010-5-6 00:33:34

看看还有没有其他同学的版本吧

shazibusha · 2010-5-6 07:01:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

selless 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 19903 头像被屏蔽 selless	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-5-5 22:50:19

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-6 07:01:16

	回复使用道具举报

耳濡目染 怎么说？