你太过分了！！怎么说啊？

阿SA · 2010-5-4 21:41:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

E.C. · 2010-5-4 21:50:16

可以这么说

tu exagères là ! tu exagères un peu trop !

要狠一点的就要说

tu te fous de moi là?? tu te fous de ma gueule?! 你在开我的玩笑？？(这太不像话了，万分过分了！)

阿SA · 2010-5-4 22:13:37

可以这么说

tu exagères là ! tu exagères un peu trop !

要狠一点的就要说

tu te fous de moi là?? ...
E.C. 发表于 2010-5-4 22:50

谢谢谢谢啦！！

草木之心 · 2010-5-4 23:30:34

tu es allé trop loin！！

彩虹物语 · 2010-5-5 10:14:11

就是Vraiment tu exagères!

irenegu529 · 2010-5-5 11:37:34

我觉得4F的翻译好

小飞机gt · 2010-5-5 11:59:51

tu te fous de ma gueule?!

selless · 2010-5-5 14:11:54

可以这么说

tu exagères là ! tu exagères un peu trop !

要狠一点的就要说

tu te fous de moi là?? ...
E.C. 发表于 2010-5-4 22:50

tu te fous de qch 不是不关你什么事的意思吗？？？怎么变成开玩笑的意思了？

shazibusha · 2010-5-5 14:55:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

likeflyboy · 2010-5-5 16:33:30

ca la fout mal!

E.C. · 2010-5-5 17:51:36

tu te fous de qch 不是不关你什么事的意思吗？？？怎么变成开玩笑的意思了？ ...
selless 发表于 2010-5-5 15:11

哈哈

je m'en fous 才是我不管的意思~

foutre 这个动词包含很多意义~
你要的话我都可以教你呵呵

selless · 2010-5-5 19:21:23

哈哈

je m'en fous 才是我不管的意思~

foutre 这个动词包含很多意义~
你要的话我都可以教你呵呵 ...
E.C. 发表于 2010-5-5 18:51

那请教教我那些比口语化，字典里没有的。。。万分感谢啊！

yewuya121 · 2010-5-5 20:12:36

牛croix

yewuya121 · 2010-5-5 20:13:02

牛croix

parhasard · 2010-5-5 20:34:50

或者还可以说： tu es excessif.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

阿SA 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2689 头像被屏蔽阿SA	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-5-4 21:41:08
阿SA 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2689 头像被屏蔽阿SA
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-5 14:55:17
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报