pour voir?

apang

- Le spectacle d'une fille qui pleure me désarme tout à fait, surtout quand elle est jolie.
- Donc ...
oldphoebe 发表于 2010-5-3 02:25

pour voir : pour essayer

oldphoebe

恩，还是不大理解 Si, un peu, pour voir. Tu n'as pas honte de dévoiler comme ça tes noirceurs 这整个。。。

apang

恩，还是不大理解 Si, un peu, pour voir. Tu n'as pas honte de dévoiler comme ça tes noirceurs 这整 ...
oldphoebe 发表于 2010-5-3 15:53

只是解释
不是翻译啊


意思是
那个女孩子说   不,  有时你也惹女孩子哭 ( 否则你不会说那些话 ) 你是想试试你的能耐 (pour voir -- pour essayer ton pouvoir) 你这样表现出你的阴损 , (tes noirceurs - ta méchanceté) 也不嫌害臊 ( tu n'as pas honte)

oldphoebe

恩，解释很清楚
非常感谢