国际展览局主席蓝峰在世博会开幕式讲法语部分

平静

cette exposition, vous l'auriez voulue grandiose

yoghourt

回复 2# 平静


    谢谢楼上！

fl_zheng

Cette exposition, vous l'aurez voulu grandiose pour illustrer l'emergence de la Chine en ce debut de 21 siecle.

fl_zheng

后面还有
Cette exposition, vous l'avez voulu celle d'un monde global par ....., par .. , par ......
Enfin, vous l'avez voulu planetaire par ....

fl_zheng

听着是 aurez没有 auriez...
另外，拼写应该是voulue，因为l＝la＝exposition

selless

大家 真是 厉害 啊

平静

c'est de sa faute de prononciation. Ca ne peut qu'être 'auriez', parce que 'aurez' ne fait pas de sens.

平静

回复 3# yoghourt


    de rien!

yoghourt

还有一处也听不出来：5分58秒处des dialogues,des mulations(?)

fl_zheng

de dialogue et d'emulation

selless

de dialogue et d'emulation
fl_zheng 发表于 2010-5-2 17:52

    厉害 啊 哈哈

yoghourt

回复 11# fl_zheng


    谢谢！

yoghourt

再次麻烦大家。又有一处听不出来，3分10秒处：Dear commercials(英语发音？）généraux。底下打出的中文字幕是总代表。