une mise en valeur怎样翻译比较好？

shanbao · 2010-5-1 21:36:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2010-5-1 22:49:47

是开发的意思吗？谢谢

在写论文，头大
shanbao 发表于 2010-5-1 22:36

开发
利用
发挥

看你的需要

(mettre en valeur - une mise en valeur)

草木之心 · 2010-5-1 23:53:47

使显现出价值使突出
l'aspect culturel de notre campus est mis en valeur: 我们校区的人文气息方面的价值得到了体现

草木之心 · 2010-5-1 23:57:28

译成开发也不错但总觉得developper 和 mettre en valeur还是有区别的。。。

shazibusha · 2010-5-2 03:36:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-5-2 03:41:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shanbao 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6786 头像被屏蔽 shanbao	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-5-1 21:36:59
shanbao 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6786 头像被屏蔽 shanbao
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-2 03:41:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报