达人请进

草木之心

dont的用法： la chose dont je parle= la chose que je parle de

Autant de défis dont Nicolas  affirme en avoir discuté en détail.
=
autant de défis que Nicolas affireme en avoir discuté de en détail

理解起来应该是这样的，不是很确定，等高人指正吧

fl_zheng

如果dont 是discuter de
那么en 是什么

草木之心

如果dont 是discuter de
那么en 是什么
fl_zheng 发表于 2010-5-2 00:54

Autant de défis dont Nicolas  affirme en avoir discuté en détail.
=
autan de défis que Nicolas affirme avoir disuté de des défis en détail.

继续不确定ing。。。

fl_zheng

定语从句后限定之后恐怕不能再 不定冠词 des 了

草木之心

定语从句后限定之后恐怕不能再 不定冠词 des 了
fl_zheng 发表于 2010-5-2 01:02

其实这个句子我也有点晕了
你认为应该怎么解释呢？？

fl_zheng

有人密我说
那个en什么都不是

对此解释，我有两种可能的理解
1，写句子的人多写了个en，是多余的。我进一步猜想是忘了前面dont已经de了，这里习惯性又用en来de一下
2，赘词，放在那里可以，但它啥也不是

等此高手继续密我中

草木之心

回复 7# fl_zheng


  1，我在google上搜了一下，这个句子是出自http://www.rfi.fr/contenu/20100501-nicolas-sarkozy-plaide-ouverture-une-nouvelle-page-relations-chine
我觉得是笔误的可能性比较小  
2， 能举几个其他的类似例子么？

草木之心

Il s'agit d'élargir les champs de concertation et de travail avec les Chinois notamment dans les domaines du développement durable, de la finance et l'agroalimentaire et du luxe. Autant de défis dont Nicolas Sarkozy affirme en avoir discuté en détail, lors de ses entretiens avec le président Hu Jintao puis avec le Premier ministre chinois, Wen Jiabao.

fl_zheng

继续等pm

估计要明天了

草木之心

那个dont应该是和autant的需要有关系
je mange autant de pomme que je peux
所以
Autant de défis dont Nicolas  affirme en avoir discuté en détail.
=
autant de défis que Nicolas affirme en avoir discuté  de en détail

草木之心

继续等pm

估计要明天了
fl_zheng 发表于 2010-5-2 01:26

这个高手为啥不在帖子里回呢？还能赚战斗币。。。
短消息是要消耗战斗币的啊~~~~

fl_zheng

Nicolas affirme avoir discuté des défis en détail
Nicolas affirme avoir discuté autant de défis en détail

为啥可以变成
Autant de défis dont Nicolas  affirme en avoir discuté en détail.

搞来搞去搞得我连dont都怀疑了...

洗洗睡，明天来看答案嘿嘿

fl_zheng

这个高手为啥不在帖子里回呢？还能赚战斗币。。。
短消息是要消耗战斗币的啊~~~~ ...
草木之心 发表于 2010-5-2 01:34

    这就叫低调～

草木之心

我觉得我那个版本的解释还是满有道理的~~
不过如果有高手能无懈可击滴证明我错了当然更好了~~