这句话看不明白

selless

si je compte 4 centimes du mot source (tarif d'un traducteur relecteur étudiant), j'en suis déjà  ...
Apylana 发表于 2010-4-30 14:54

    如果我按每个字4分收钱，我已经写了95欧了，但我还要写几页。。。也就是可能说总预算（编辑部给他的钱）有上限，而那个学生编辑写太多了，超出预算了 还需要原文上下文啊。这纯属我猜的。 但是这个en用法 是 到了什么什么程度的意思，不是代词应该

apang

si je compte 4 centimes du mot source (tarif d'un traducteur relecteur étudiant), j'en suis déjà  ...
Apylana 发表于 2010-4-30 14:54

mot source 比如你从法文翻译成中文  
法文是   mot source
从中文翻法文
中文是   那个

en être à
到达   某一   程度

Où en es-tu dans tes recherches ? ... dans ton travail ? ... démarches ? ...

进展如何

你的文章是说
我按照     来计算
已经是   95 欧元  了

en être à    固定用法
en  如  en avoir marre (de)

fl_zheng

这啥活这么肥，每字4分

Apylana

mot source 比如你从法文翻译成中文  
法文是   mot source
从中文翻法文
中文是   那个

en être à
...
apang 发表于 2010-4-30 16:10

就直接说，需要95元 不是更直接，非要说‘到达95元的程度’， 法国人这话讲得真让人费解。
我记得，老师你曾经说过还有en arriver à, 也是到达某一程度的意思，可以换用？

Apylana

这啥活这么肥，每字4分
fl_zheng 发表于 2010-4-30 16:43

我帮一同学询价，一个法国翻译的回复，帮忙修改论文的……
但是这又不是要他翻译，只是修改法语论文而已，又不用翻译……
不过我同学法语也的确不太行……

fl_zheng

如果是翻译，按法国人工费用看，这价格倒正常的。
其实，如果写的很破的话，修改比翻译累多了。。。但如果本来就写的挺好的，只是润色修改，那他这价格就太离谱了。