关于situation, circonstance, environnement;ambiance, atmopsphère区别

彩虹物语

ambiance 好像一般指心里感觉。是positive的词是吧？

ex. Il y a une bonne ambiance dans cet équipe.

我可以说il ya une mauvaise ambiance dans cet équipe么？？

或者说il y a une ambiance dans cet équipe么，这样说就知道是好氛围？

apang

ambiance 好像一般指心里感觉。是positive的词是吧？

ex. Il y a une bonne ambiance dans cet équipe.
...
彩虹物语 发表于 2010-4-29 14:29

当然可以啦

就是指气氛很好或者不好

比如大家互相帮忙
谦让
友好
那么就是  bonne ambiance

apang

建议楼主多看法文字典解释
多看例句
这样有助于理解
因为你看中文解释
给人的印象差不多
看原文的会对你有帮助

还有
你那   PARLEMENT   倒是明白了没有

彩虹物语

建议楼主多看法文字典解释
多看例句
这样有助于理解
因为你看中文解释
给人的印象差不多
看原文的会对你有 ...
apang 发表于 2010-4-29 18:22

啊~就是看了法法解释，说的都好长，例句也晦涩，我还是静下心来自己先好好看看。


那个parlement就听你的啦。。就是什么assemblé+什么sénat呀的两会。不是指最高法院，最高法院叫cour supérieur

我就理解这么多~~难为你们解释半天就吸收这点

knifaria

啊~就是看了法法解释，说的都好长，例句也晦涩，我还是静下心来自己先好好看看。


那个parlement就听你 ...
彩虹物语 发表于 2010-4-29 20:40

按我的理解, parlement就是大家可以一起胡乱说话的地方. 就是议会啦......