le monde上文章怎么翻译，和几个问题

apang

Dans une interview donnée le 26 mars à l'International Herald Tribune et au Figaro; le général J ...
cematining 发表于 2010-4-28 07:29

"Nous espérons avoir de l'aide dans ce domaine. Nous espérons qu'avec la rencontre des deux présidents; cela sera sur la table..."; avait déclaré James Jones.www.xineurope.com
www.xineurope.com
1   une interview donnée      donnée 的主语是哪个？  International Herald Tribune et au Figaro 应该翻译成召开地，还是组织者（当作donnee的主语呢？）www.xineurope.com
www.xineurope.com
2   这里为什么用cela?
解释一下
une interview donnée      应该是由  James Jones  DONNER  的  而且是DONNER 给   那两个报  l’International Herald Tribune+ FIGARO 的  INTERVIEW
用cela   来指代前面所说的那些事

www.xineurope.com
www.xineurope.com

cematining

"Nous espérons avoir de l'aide dans ce domaine. Nous espérons qu'avec la rencontre des deux pré ...
apang 发表于 2010-4-28 09:39

谢谢回复 。

但是后面的代词，能用ce 吗？

apang

谢谢回复 。

但是后面的代词，能用ce 吗？
cematining 发表于 2010-4-28 10:06

也未尝不可
但是  CELA   更加强调一些