arrière和derrière有点分不清用法

samaelvice

yige shi prep
yige shi adj

Apylana

我也分不清的。
有一次排长居，前面的排队的人要走开买早餐，和他前面的人说了一句‘我跟在您后面’
我也听不清楚是derrière 还是 arrière

apang

我也分不清的。
有一次排长居，前面的排队的人要走开买早餐，和他前面的人说了一句‘我跟在您后面’
我也听 ...
Apylana 发表于 2010-4-27 17:57

derrière

apang

如题

查字典都是后面的意思

我是这么理解的，是不是一个物体的话。derrière是在这物体后面，而如果使用a ...
彩虹物语 发表于 2010-4-27 11:55

如题
www.xineurope.com
查字典都是后面的意思www.xineurope.com

我是这么理解的，是不是一个物体的话。derrière是在这物体后面，而如果使用arrière是这物体本身后面的一部分呢

这两个词做名词时

derrière  指背面部分  所谓看不见的部分   
arrière  指后部  
l'arrière de la voiture
avoir mal à l'arrière de le tête


www.xineurope.com
www.xineurope.com
比如les roues arrière,法语助手例句，，才发现这个arrière怎么不是复数

这个词做形容词时不变

198100

derrière 是在 实物的 后面
arriere 是在 抽象物体（空间，时间，……） 后面

je suis assis derrière le bus: 我坐在公交车这个实物的后面。 就是藏在车外部的后面，当然这个车肯定是停止不动的。例如郊游野餐的时候，坐在车后的凉阴儿里野餐。
je suis assis à l'arrière du bus: 我坐在公交车的内部空间的后一部分。例如朋友上了公交车找不到你，打电话说，你坐在哪儿呀，怎么瞧不见你？“我坐在车后面！”

Apylana

derrière
apang 发表于 2010-4-27 19:07

谢谢老师~
所以要说‘我排在您后面’ = je suis derrière vous
或者我排在您前面 = je suis devant vous
这么说没错吧
能用avant吗？表示时间上我比你先到，我排在前

apang

谢谢老师~
所以要说‘我排在您后面’ = je suis derrière vous
或者我排在您前面 = je suis devant vous
...
Apylana 发表于 2010-4-28 10:56

其实是时间上先于    avant-après
-- Il me passe devant, ce malpoli. ( Il passe devant moi. 记得吧  Ca me tombe dessus. ) Je lui dis : Je suis avant vous.

Je suis avant vous. J'ai rendez - vous à 8 heures. (et vous, à 9 heures)

地点上前面指还没有到

Gare -toi avant la maierie. 没有到达市府时    市府以前  泊车
devant la mairie  市府跟前

Apylana

其实是时间上先于    avant-après
-- Il me passe devant, ce malpoli. ( Il passe devant moi. 记得吧  ...
apang 发表于 2010-4-28 11:42

所以如果重点在于时间先后，用avant,après
重点在地点前后，用devant, derrière