|
还有两段，继续。。。 o Cela étant, la contribution de la BFI au PNB total ne doit pas non plus être surestimée. Tous les pôles d’activité des principaux groupes bancaires ont en effet connu une évolution positive en 2009 : la banque de détail a continué de générer des revenus solides, contribuant pour près des deux tiers au PNB ; la gestion d’actifs a connu une reprise de la collecte. L’activité traditionnelle d’intermédiation des banques a également bénéficié ces derniers trimestres du bas niveau des taux de refinancement à court terme et de la répercussion plus tardive de la politique monétaire sur les taux des prêts octroyés à la clientèle, permettant ainsi l’augmentation des marges dans un contexte de durcissement des conditions d’octroi des crédits à la clientèle.
也不能高估融资投资银行对国民生产总值的贡献。
事实上，主要银行集团的全部业务点已在2009年有了正增长：零售银行依然拥有丰厚的收益，这些收益几乎占了国民生产总值的2/3；资产的管理说明了集资已恢复。银行中介的传统业务同样在上一季度从短期再融资的低利率和关于客户贷款率的货币政策的较迟影响中受益，从而在提高给予客户贷款条件的情况下增加边际利润。
o La hausse du coût du risque (cf. infra), sans remettre en cause les capacités bénéficiaires des établissements, s’est traduite par une baisse des résultats nets, en comparaison de la même période de l’année 2008. Toutefois, les ratios de solvabilité se sont sensiblement améliorés depuis un an. Cette évolution résulte essentiellement d’un accroissement des fonds propres de base -via les soumissions privées dans un environnement de marché favorable et les aides d’État- conjugué à un ralentissement de la croissance des risques pondérés. Les opérations de remboursement des aides d’État (13,3 GEUR sur les 19,8 initialement engagés) ont été compensées par des émissions de fonds propres, et les ratios de solvabilité ressortent ainsi à des niveaux historiquement élevés.
风险价格的提高，其净利润相对于2008年同期有所降低，无法质疑（信贷）机构的获益能力。然而，支付能力比率从一年前已有明显改善。这种走势从本质上是由基本净资产的增加而导致的—通过有利市场环境中的个人投资和国家资助以及严重危机增加的放缓。在国家援助下的赔偿业务（原先承诺的19,8中的13.3 GEUR）已由无偿增资补偿了，
而支付能力比率是属于曾被提高的水平中。 |
|
| 
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
