faire part de怎么解释好

彩虹物语 · 2010-4-26 12:12:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fl_zheng · 2010-4-26 13:08:52

就是“他做出了部分决定”

不是faire la part的意思，A faire la part de B 的意思是: A 构成/是 B 的一部分

彩虹物语 · 2010-4-26 16:00:53

就是“他做出了部分决定”

不是faire la part的意思，A faire la part de B 的意思是: A 构成/是 B 的一部 ...
fl_zheng 发表于 2010-4-26 14:08

谢谢。不过什么叫做部分决定呢，似乎没有这种说法

apang · 2010-4-26 16:45:50

Il a fait part de sa décision lors d'une discussion consacrée à ce sujet en conseil des ministres ...
彩虹物语发表于 2010-4-26 13:12

Il a fait part de sa décision lors d'une discussion consacrée à ce sujet en conseil des ministres, après des semaines d'hésitation et de débats au sein de sa majorité.

faire part de qch. à qn. : informer qn de qch 告知将某事告诉某人

faire la part de : tenir compte 考虑到注意到

la majorité 多数派其实就是执政党对方是 l'opposition

彩虹物语 · 2010-4-26 17:16:42

Il a fait part de sa décision lors d'une discussion consacrée à ce sujet en conseil des ministr ...
apang 发表于 2010-4-26 17:45

万分感谢。

faire part de qch à qn还蛮常用的。怎么就忘了。哎

fl_zheng · 2010-4-26 17:49:59

还是apang强
学习了~

fl_zheng · 2010-4-26 17:52:26

纠正：
二楼，属于一部分应该是
faire partie de ...

darrenw1215 · 2010-4-26 19:36:52

upupup

暗暗啊 · 2010-4-30 10:03:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗暗啊 · 2010-4-30 10:03:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2010-4-30 16:56:16

虚心学习……

wy2029860 · 2013-11-24 14:41:59

学习学习~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

彩虹物语当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11307 头像被屏蔽彩虹物语	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-26 12:12:14
彩虹物语当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11307 头像被屏蔽彩虹物语
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

暗暗啊当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 192 头像被屏蔽暗暗啊	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-30 10:03:28
暗暗啊当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 192 头像被屏蔽暗暗啊	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

暗暗啊当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 192 头像被屏蔽暗暗啊	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-30 10:03:43
暗暗啊当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 192 头像被屏蔽暗暗啊
	回复使用道具举报