银行账单翻译求助

selless

jsais pas du tout

cming

吐血了。。。

qqchu

钞，Billet  汇 Virement，注释 Remarques

198100

给个扫描件，看了实例才好翻译呀，把金额等私人信息啥的挡上。

cming

没有扫描件只有照片。。。我打出来吧

操作地区：xxxx  操作网点：xxxx  操作柜员：xxxx

工作时间 入账时间 币种 钞汇 交易代码 注释 借贷 金额 地区 网点 操作员 界面 终端号

对应的数据是
2010-01-04  2010-01-04 RMB 钞 7XXX 工资 贷 1234,5 1XXX 8XXX 0XXXX 批量业务 xxxx


注释栏写的是工资，支取，续存，煤气这些
如果是支取的话，界面就是柜面交易，借贷就是借

再次谢谢大家！

198100

操作地区ville：xxxx  操作网点agence：xxxx  操作柜员agent：

工作时间 date d'opération  入账时间 crédite le xx/xx/xxxx 币种 devise 钞汇 virement en espèce 交易代码 code d'opération 注释 précision  借贷 emprunt bancaire 金额 montant 地区région 网点agence 操作员agent 界面 interface 终端号code du post

对应的数据是
2010-01-04  2010-01-04 devise: RMB  , salaire 7XXX,  贷 指贷啥呀？1234,5 1XXX 8XXX 0XXXX 批量业务 opération par lot


注释栏写的是工资salaire，支取débit，续存épargne，煤气GDF
如果是支取的话，界面就是柜面交opération sur comptoir ，借贷就是借 emprunt

仅供参考

198100

操作地区ville：xxxx  操作网点agence：xxxx  操作柜员agent：

工作时间 date d'opération  入账时间 crédite le xx/xx/xxxx 币种 devise 钞汇 virement en espèce 交易代码 code d'opération 注释 précision  借贷 emprunt bancaire 金额 montant 地区région 网点agence 操作员agent 界面 interface 终端号code du post

对应的数据是
2010-01-04  2010-01-04 devise: RMB  , salaire 7XXX,  贷 指贷啥呀？1234,5 1XXX 8XXX 0XXXX 批量业务 opération par lot


注释栏写的是工资salaire，支取débit，续存épargne，煤气GDF
如果是支取的话，界面就是柜面交opération sur comptoir ，借贷就是借 emprunt

仅供参考

cming

借和贷按SG给我每月寄的，应该就是
DEBIT， CREDIT，而且那么多信息，它就一行--nature doperation...
钞汇不是这个，是现钞，现汇
谢谢LS！！！万分感谢

shewai46

dddddddddddddddddddd

shewai46

ddddddddddddddddd

shewai46

dddddddddddddd

shewai46

ddddddddddddddddddddddddddddddd

shewai46

地对地导弹点点滴滴

shewai46

点点滴滴地对地导弹点点滴滴的