提问 关于ainsi que。。。和tant que 的用法

apang

ainsi que   怎么用啊？ 有avec 的意思  le francais  ainsi que l'italien derivent du latin
           ...
❤男爵❤ 发表于 2010-4-25 22:07

ainsi que   怎么用啊？ 有avec 的意思  le francais  ainsi que l'italien derivent du latin
                                  有 comme的意思   le francais,ainsi que l'italien.derive du latin  www.xineurope.com
                    难道是符号起作用？？

你的第一个例子没有逗号
这个  AINSI  QUE 相当于并列连词  ET
动词复数


你的第二个例子有逗号相当于    如同     

动词用单数

w

apang

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=419521
tant que
阿九

tant que...在句子开头表示“只要...（就）...”，在句子中间感觉就像“autant que”省略式，所以表示程度，不知道是不是这样。
apang
同意阿九， 在否定句中 tant   有时会用来代替   autant   的

-- Je travaille autant que lui. -- Je n'ai pas  travaillé  tant que lui.

所以常可听见
Pas tant que ça.

3  楼同学所说的表示程度 (tellement) ， 比如 :

-- Il mange tant qu'il tombe malade.

有的时候帕句子不清楚， 换成   tellement   就明白了

-- Il travaille tant qu'il est épuisé. (怕被理解成为  aussi longtemps que, pendant que )    ， -- Il travaille tellement qu'il est épuisé.     (这就清楚了)

在表示程度时， 在  tant  后面稍停顿， 避免意思混淆 (tellement ) :

Il parle tant que tout le monde est fatigué de l'entendre.
Il travaille tant qu'il n'a plus une minute à consacrer à sa famille.

而以下句子不要停顿 (aussi longtemps que, aussi loin que )

-- Dans le midi, les risques d'incendie seront importants tant qu'il ne pleuvra pas.

另有 tant ... que ...    ， 又是另一回事， 不多说

sco

tant que www.xineurope.com
1. 只要
j'irai au restaurant tant que il ne pleuvra pas demain.www.xineurope.com
www.xineurope.com
2.表结果或者说程度，翻译成如此以至于www.xineurope.com
Il travaille tellement qu'il est épuisé.www.xineurope.com
www.xineurope.com
3. 不论还是

❤男爵❤

回复 3# apang


    谢谢你的回复，

   ainsi que  后面可以用句子吗？

apang

Elle mourut d'un cancer en 1859; on l'enterra civilement ainsi qu'elle en avait exprimé la volonté.