sentir 和ressentir区别是什么呢。

apang

打字困难给你一个CHAOSTADE 的解释做参考

作者: chaostade    时间: 2009-4-23 12:45

sentir / ressentir/ se sentir/ se ressentir
真是大全集了
sentir 和 ressentir 的区别是实际感觉还是抽象感受，后面都是加名词。
Je sens l'odeur mais je ressens la tristesse.
sentir 和 se sentir 上面讲了，区别是外在还是内在。
Je sens l'odeur et je me sens mal.

ressentir 和 se sentir。
ressentir+ 名词，表达感受到某种情绪。
se sentir+形容词，表达感觉自己如何如何。

【从哲学理论上来讲，因为感受情绪一定是从自己本身出发的，所以“感到悲伤”和“感到自己悲伤”是有些微区别的，即自我和本我《======此段不懂可以无视】

Je ressens la tristesse et je me sens triste.www.xineurope.com
[I feel the sadness =/= I feel sad]
只有se ressentir不同，他是转义用法，表达承受，煎熬的意思。
+ de + 名词。有点像souffrir【suffer】
例如
Ce pays a été ruiné par la guerre, il s’en ressentira longtemps.
Il se ressent de la mauvaise éducation qu’on lui a donnée, de la fréquentation des mauvaises compagnies.

如果用Je me ressens 【encore】 de la tristesse。则是表示我依然承受着这份悲伤的煎熬。

彩虹物语

打字困难给你一个CHAOSTADE 的解释做参考

作者: chaostade    时间: 2009-4-23 12:45

sentir / ressentir ...
apang 发表于 2010-4-25 22:27

    谢谢，似乎明白了点~

yingchi

我倒是不明白CHERCHER和RECHERCHER的区别呀...为什么有人第一次找某东西也用RECHERCHER呀?

草木之心

这个帖子好
学到了~

草木之心

回复 4# yingchi
第二个好像带有仔细寻找，投入精力，态度认真的意思

v. t.
1. 仔细寻找； 现寻找：
rechercher une lettre dans des archives 在挡案中找一函件
Je viendrai vous rechercher demain. 我明天再来找你。

2. 寻求， 追求， 力图得到：
rechercher la perfection 精益求精
rechercher la vérité dans les faits 实事求是
rechercher l'amitié de qn 竭力想获得某人的友谊
Nous ne devons pas rechercher le bien-être matériel. 我们不应该追求物质享受。

3. 探索， 探究； 研究：
rechercher la cause d'une phénomène 探究现象的原因
rechercher un nouveau procédé de fabrication 研究新的制造方法

GatienFan

这个帖子好，绝对要顶

北京关爱

学习了~ｓｅ　ressentir比较难懂

简悦

帖子不错，但是我还是要好好再体会一下区别~

射线

好贴，明白了他们的差别！

yingchi

回复  yingchi
第二个好像带有仔细寻找，投入精力，态度认真的意思

v. t.
1. 仔细寻找； 现寻找：
reche ...
草木之心 发表于 2010-4-27 02:17

    非常感谢,那CHERCHER就只是简单地寻找一样东西的意思吗?

youzhu555

回复 2# apang


    受教~

都市放牛

yingchi 发表于 2010-4-26 22:24
我倒是不明白CHERCHER和RECHERCHER的区别呀...为什么有人第一次找某东西也用RECHERCHER呀? ...

recherche是研究，比如 Institut National de la Recherche Agronomique
可见，它的动词与chercher的区别。