世界报 关于萨马兰奇之死的一句评价

彩虹物语

翻译什么？

萨马兰奇作为奥林匹克运动委员会主席已任职21年，近日因急性冠状动脉供血不足而突然去世，享年89岁。
如果他现今仍能继任要职，那么其对委员会的掌控将会持续不明朗。


瞎编的。。等xiao zhang~

战法诸葛

如果說他给了该机构（奥委会）今天这样大的影響力/权威的話, 那麼他同時也使其被最不透明的运作所主宰.

小瓷糖

LS两个的分歧也是我的困惑所在，是他给制度上带来了一些不透明，还是他也是不透明制度的被统治者啊？
一个主动，一个被动~

战法诸葛

回复 5# 小瓷糖

就是委婉的说他使得运作不透明，法国人说话喜欢转弯，跟中国人有一比。

cematining

還是把這個句子分析一下
il y a aussi fait régner un fonctionnement des plus opaques
直譯就是
他(薩馬 ...
shazibusha 发表于 2010-4-22 07:19

你这个分析太清楚了，能把前面一句按照这样的方式分解下吗？

S’il a réussi à donner à l’institution le poids qui est le sien aujourd’hui

我主要是不太清楚le poids,qui est le sien 这个怎么用的， 是什么句子结构啊？

谢谢

cematining

謝謝 鼓勵.

donner le poids a ... 意思在...中有著舉足輕重.說話辦事很有"分量"的意思.
而 qui est le  ...
shazibusha 发表于 2010-4-22 08:51

也就是说qui = le poids，我可以把这句话换成  le poids est le sien.  这个影响力是他的。

fl_zheng

前面那个si，不是“虽然”
这里不是转折关系，是让步关系。

第一句是夸： （即便我们承认）他成功地给予了奥委会今天这样的分量（就是奥委会今天这样的重要性权威性等等等等是老萨的功劳）。
第二句是贬：他也使得他任期内的运作最不透明。

细节：
le poids qui est le sien aujourd'hui
le sien = le poids de l'institution

le poids de l'institution aujourd'hui a été donné par  老萨 à  l'institution

小瓷糖

越讨论约明了~我的问题很有意义啊~呵呵