谢谢帮忙翻译一小段信件内容

methylase

Comme vous, je suis heureuse de notre rencontre et de la sympathie qui s’est établie entre nous. J’espère que c’est le début d’une longue amitié. Et d’une coopération durable.
Une question concernant vos ambitions pour le XXX Art museum : souhaitez-vous vous restreindre à des peintres traditionnels spécialisés en peinture à l’huile ou vous intéressez-vous également aux photographes, sculpteurs, artistes vidéo...? Je me tiens à votre disposition pour prendre contact ceux que vous souhaiterez.
Je répondrai à vos instructions, car je n’ai aucune expérience en ce domaine.
Je vous présente mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année 2007.

尽快~谢谢！！！！


,看起来向NND FRANCE LOISIR的恶心广告把

123lololo

没 自认没这个本事用中文翻译...说解还OK....
..

紫羽

晕   大家帮帮忙啊!!!!!!

阿九

同样的，我也很高兴认识你，并希望这将是一份长远的友谊和合作。
  一个问题：你希望专攻传统油画作品还是对摄影、雕刻、影片等也感兴趣？这样以便我随时与有关方面联系。
  我听从你的指挥，因为我对这个领域毫无研究。
  祝你新年万事如意。


大致意思如上。

紫羽

亲爱的~太谢谢你了！亲亲亲~~~~~~~~~~！！！！！！！！！！

紫羽

我最爱这个论坛了！！！！！！！！好人真多！！！！！！！！！！

阿九

嘿嘿，不客气。。。。

wendynan

又学到点东西

yanya

Post by 阿九
同样的，我也很高兴认识你，并希望这将是一份长远的友谊和合作。
一个问题：你希望专攻传统油画作品还是对摄影、雕刻、影片等也感兴趣？这样以便我随时与有关方面联系。
我听从你的指挥，因为我对这个领域毫无研究。
祝你新年万事如意。


大致意思如上。

我听从你的指挥　说成　很愿意为您效劳更贴切些．．．
小小的发表意见　阿九同志已经翻译得很好了
hehe

dmlssr

oui elle l'a naturellement traduit

阿九

Post by yanya
我听从你的指挥　说成　很愿意为您效劳更贴切些．．．
小小的发表意见　阿九同志已经翻译得很好了
hehe

谢谢指点！这样的确委婉很多，俺水平不够啊！

noisechi

la motivation=la reussite