今天一个法国人问我一句中文的翻译难住了我

yunong · 2010-4-18 12:01:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fl_zheng · 2010-4-18 12:45:12

啥是规模速度

yunong · 2010-4-18 12:51:19

回复 1# yunong

这里的规模速度指的是中国经济的发展。

小唐遺風 · 2010-4-18 14:10:13

De la part littérale, C'est une expression incorrecte.

J_S_Morn · 2010-4-18 17:58:38

... 看看~

christ0830 · 2010-4-18 22:10:27

La progression d'echelle est notre orientation de developpement.
我觉得直译的话，就是这样了。
说实话，我没听过“规模速度”这个词，所以速度我用progression，有发展和增长的意思
献丑

shazibusha · 2010-4-19 09:01:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monolithlee · 2010-4-19 09:27:40

看看啊

yunong · 2010-4-19 10:08:25

la vitesse et l'empleure de developpement sont notre objectifs.
shazibusha 发表于 2010-4-19 10:01

谢谢解答，但是我不明白 empleure 是什么意思？在字典中也没有查到，难道是emplir的名词形式？

shazibusha · 2010-4-19 10:11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yunong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8058 头像被屏蔽 yunong	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-18 12:01:51
yunong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8058 头像被屏蔽 yunong
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-19 09:01:41
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报