高难句子请教高人指点

belledame · 2010-4-16 11:50:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shazibusha · 2010-4-16 11:56:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-4-16 12:02:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

villemin · 2010-4-17 06:59:55

应当是这样翻译的吧：尽管这种措施……具有警察措施的特点而不具有纪律处分的特点，可是当律师履行了其宣誓义务并履行了其辩护职能，对于依共和国基本原则而确立的辩护权而言，无论对律师还是对涉讼人，这种措施则不再具有这些特点。

shazibusha · 2010-4-17 09:49:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

villemin · 2010-4-17 13:54:46

本帖最后由 villemin 于 2010-4-17 14:58 编辑

mesure de police 這裡不是警察措施. 應該是監管措施.www.xineurope.com
serait contraire, ... , aux droits de la défense ... 意思是與辯護權相對立/不符的. 而不是指"不具有特點".

复制代码

有道理，我认为mesure de police 应是治安措施整句应当是：尽管这种措施……具有治安措施的特点而非纪律处分，可是当律师履行了其宣誓义务并履行其辩护职能时，无论对律师还是对涉讼人，这种措施的运用都会损害依共和国基本原则而确立的辩护权

villemin · 2010-4-17 13:56:01

mesure de police 這裡不是警察措施. 應該是監管措施.www.xineurope.com
serait contraire, ... , aux droits de la défense ... 意思是與辯護權相對立/不符的. 而不是指"不具有特點".

复制代码

有道理，我认为mesure de police 应是治安措施整句应当是：尽管这种措施……具有治安措施而非纪律处分的特点，可是当律师履行了其宣誓义务并履行其辩护职能时，无论对律师还是对涉讼人，这种措施的运用都会损害依共和国基本原则而确立的辩护权

shazibusha · 2010-4-17 14:29:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-17 14:29:26
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

belledame 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 316 头像被屏蔽 belledame	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-16 11:50:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

[code] mesure de police 這裡不是警察措施. 應該是監管措施。