想请教“来而不往非礼也”法语怎么翻译。谢谢！

samaelvice

ce nest pas tres poli que j accepte votre cadeau sans vous donner le mien

cy7026

回复 2# shazibusha


    我想用的是您说的第一层意思。

cy7026

多谢各位大拿的鼎力相助，但我还想等等更好的版本。（比较贪心）。不好意思。

左转右转123

Je te propose ma version. Peut-être peut-on envisager ainsi: Ne pas répondre à la courtoisie, c'est manquer de courtoisie.

小师太S

ce ne peut pas se faire que toujours dans une sens unique, il faut toujours répondre un geste par u ...
shazibusha 发表于 2010-4-16 11:55

    这个翻的不错啊，

fl_zheng

《礼记·曲礼上》：“理尚往来，往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”

本意是老张的解释一，在某些语境下表示的是老张的解释二

一般按本意翻译

英文常见译法：
It is impolite not to reciprocate. <Courtesy on one side only lasts not long.>

其实是对“礼尚往来”的两方面中的一方面阐述
理尚往来常见英译：Courtesy demands reciprocity.

英文对“来而不往非礼也”的两种翻译都补全为“理尚往来”的意思了，似乎有点过。个人觉得楼上有译“repondre”更为妥当。

feifeishijie

Il est de coutume de répondre à la courtoisie par la courtoisie.

cy7026

多谢各位大拿