帮忙看一下这句话的意思 谢谢

鲍罗

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

samaelvice

数字和互联网时代的来临给影音产业（电视，收银机）的生产带来了变化，你对目前的变化有和看法
您认为对于现在影音业的创作和传播，要有哪些新的职业素养

xutengfei

L’avènement du numérique et d’Internet a généré des mutations importantes dans l’organisation des filières de la production audiovisuelle (télévision et radio) : quelle est votre perception des changements en cours ?
数字和互联网时代的来临使 电视广播节目领域的结构 发生了巨大的变化，你对目前的变化的认知和看法是什么。
Quelles nouvelles compétences/figures professionnelles "" requièrent-ils d’après vous, tant pour la création que pour la diffusion de contenus audiovisuels ?
你认为，对于电视广播节目内容的制作和发布，需要哪些新的通用职业技能和要求。

polyvalentes，还是多样化的，多元化的意思，大概就是说除了专门的职业技能以外，所需要的各方面的技能吧。比如technique de communucation，maitrise de logiciels之类吧，这是我的理解。
LS，production本来就是电视广播节目的意思，而不是电视广播节目的制作。

鲍罗

回复 3# samaelvice


   谢谢您！！！

鲍罗

回复 4# shazibusha


   谢谢您！！！！！  之前一直搞不懂polyvalentes 在这儿的意义。

鲍罗

回复 5# xutengfei


   谢谢您细心地帮助。。 我真的明白了。。
感动~~~~~~~我之前是有点钻牛角了。

selless

L’avènement du numérique et d’Internet a généré des mutations importantes dans l’organisatio ...
xutengfei 发表于 2010-4-15 22:17

    figure  为什么 解释 为 要求？

xiaoshouji8759

看看

xutengfei

figure  为什么 解释 为 要求？
selless 发表于 2010-4-16 01:46

   。。因为我不会翻译了。就意会了，也很详情叫一下是什么意思，谢谢啦！