请教一句话的句子成分，该如何翻译

CYZ1987 · 2010-4-14 11:03:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

samaelvice · 2010-4-14 11:12:45

经常这句暗示：我们经常相信会有出乎意料的意外

samaelvice · 2010-4-14 11:13:24

2个que都引导宾语从句

shazibusha · 2010-4-14 11:21:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2010-4-14 11:35:49

La plupart du temps, la phrase sous-entend qu’on est persuadé que l’élément qui fera cesser l’ ...
CYZ1987 发表于 2010-4-14 12:03

句法分析不用重复

我的理解

从第一个 QUE 以后
意思是

坚信相信确信第二个 QUE

终止这个等待的因素会到来

(那就是等到了不用再等了)

简单地说 :
等待不会落空

CYZ1987 · 2010-4-14 12:50:30

ok ,merci a tous ,主要是sous-entend 的意思没搞明白，所以整个句子不理解。
现在明白了，谢谢各位大大！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

CYZ1987 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8683 头像被屏蔽 CYZ1987	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-14 11:03:13
CYZ1987 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8683 头像被屏蔽 CYZ1987
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-14 11:21:58

	回复使用道具举报