这句话里面有错误吗？

samaelvice

对不起 我看见de les 就没往下看

partager

不好意思，这是个错误，失误了，我想问一下，我写的这段东西，大家能够看懂我写的意思吗，因为觉着自己的法语水平，怕别人根本看不懂我在写些什么。

fl_zheng

我大概明白你想说的意思。就是电子商务以前很多毛病，现在改善了，所以对喜欢网购的人来说是好事。

关于修改：
首先不能一逗到底，一句一句要分清楚。我觉得你这么多事情想用一个句子搞定，虽说不是不可能，但也势必把句子结构搞得特繁复，不如分几句来慢慢说。
接着每一句按句法调整每句的结构。
结构调整好了，注意语法细节，比如拼写，缩合，阴阳性，单复数。
基本上就成型了。

楼主可以试试看。

fl_zheng

回错帖，删除改

rx1984

''师长'' 翻译的很好, 不过有几点要改一下
Au début des années 2000, les processus des achats via le E-commerce chez des nombreux commerçants étaient encore une casse tête /trop compliqués. la validation doit etre confirmer  deux fois ou plus, et le délais de livraison s'étirait au dela de 3 jours , voir beaucoup plus encore. rajoutant si un retour et une demande de remboursement ou un défaut de produit se presentaient, les vendeurs n'hésiteront a mettre les battons dans les roues afin de faire obstacle pour le remboursement. Tous ces facteurs ont  conduit a renoncement des achats chez les consommateurs.
de nos jours/ a present, les processus d'achat ont etaient simplifiés, le delais de livraison a été également raccourcir. certains entreprises peuvent effectuer les livraisons dans les 2 heures suite a l'achat. et pour tous les problemes qui soit un retour, un defaut du produit ou une reparation, ils sont resolus convenablement.ces résultats, sans  doute etaientun grand encouragement pour les gens qui sont préoccupés par le E-commerce .

partager

谢谢LS的各位了，没想到自己翻译成这样，但是我怎么自己对着中文看明白了。。。。