想请问这句话是什么意思

fl_zheng

我猜是前者，就是删掉也没有影响甚至文章更好的句子。

你可以叫他举例说明指的是哪些句子来确认下，然后来告诉我猜对没有...

partager

谢谢，我也觉得应该是前面的意思，但因为自己的法语水平，也担心让法国同学修改时，别人根本不知道我们在表达什么

samaelvice

mais attention， certaines phrases n'ont pas beaucoup de sens
委婉：注意，有些句子语义不痛
直接：有些句子前言不答后语 不知所云

fl_zheng

按楼上说的，是后者~ 就是不知所云.....
我导师一般对这种句子就是划个线，旁边写个 “sens？”
呵呵

partager

噢 原来 是这个意思，我刚才也在看我同学给我改的东西，他里面有许多都没有改动，我估计是因为他不明白我在写些什么

fl_zheng

学到了
n'avoir pas beaucoup de sens = 不知所云

但又有个问题，句子没意义、废话、无用的话怎么说呢

samaelvice

这个算是套话吧  n'avoir pas beaucoup de sens 其实就是等于non sens
不过更加礼貌 更加委婉 如虚拟式
je ne pense pas qu'il reussisse就是在很委婉的表达说话者不和谐的观点

samaelvice

lz也不要灰心  生命其实就是个non sens

partager

如果我翻译一句非常长的句子，结果都拆得四分五裂的话，我不知道别人看的话是什么感觉，但我自己在翻译时，有些话感觉 非常的饶口，就算是一句一句的拆开来，也觉得翻译不出来。。。。