请教一下parce que和car的区别

poissonnrie

确定第二个句子选 car 吗？确定前后到底谁是因谁是果吗？

013926018

回复 2# poissonnrie


    这是两道结构题，第二道题的原题如下
    Il n a pas bien dormi, ____ ses yeux sont rouges.
        A. parce que
        B. comme
        C. car
        D. puisque

turel

parce que 是 subordination, car 是 coordination （中文怎么說？）
parce que 更有強調性，引入直接的原因，parce que 后面的句子是主句的附屬
而 car 更是一種解釋，在語法上，它所引入的句子的重要性和主句是一樣的.

Je ne veux pa sortir parce que je suis fatigue
我不想出去，因為我累了。 累直接主導了這個決定

Il n'a pas bien dormi, car ses yeux sont rouges.           
這里的紅眼只是解釋，或者說求證了主語。
car 在大部分時候能用 en effet 替代。
Il n'a pas bien dormi, en effet ses yeux sont rouges.
他沒睡好，確實，他眼睛通紅。
順便說一下，在拉丁語里 car 和 en effet 是同一個詞 ： nam

以此，car 也可以當“確實”來用 而parce que 就完完全全是“因為”了

turel

再舉個例子
Julie est malade parce que je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
這一句就顯得有些別扭，不能因為我沒看到她，就得出她生病了的結論。

更應該說
Julie est malade car je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
或者 Julie est malade, en effet, je ne l'ai pas vu aujourd'hui.

liyuanjiecamil

回复 6# shazibusha


    你太强了~

jamnick

强人啊！  太赞了

fl_zheng

turel
在你的解释里面
subordination用中文说是“从属” coordination是“并列”

013926018

谢谢大家~

gf330147394

car 跟英文的里面的for 有点接近~

xxyyzz0224

张老师的把戏之一，把别人的作品通过润色，拉长，甚至加上彩图， 博得他人的喝彩， 看 turel 在4,5 F 的答复，已经清楚了， 用的着你美化，延长， 大作文章吗 ？

daopian19852002

张天师新马甲啊？赶紧跟新资料库，与时俱进！

xwenhao

回复 daopian19852002 的帖子

与时俱进！