请教有关几个“会议”的区别

louisfu

回复 2# shazibusha

请问一下la réunion 和 la séance有什么区别呢？

louisfu

回复 4# shazibusha

非常感谢～

poissonnrie

assemblée: réunion de personnes dans un même lieu
séance: réunion d'une assemblée

我想，楼主可以通过法语意思看出这两个词的区别，以及之间的关系与联系.

一个séance可以包括多个assemblée, 而句子说，会议的议程安排满了，XXXX 在22点休会.
所以，停下来的是整个会议的全部或者一个段落的议程，这里最准确的词语，应该填 la séance,所以，答案选D.
另外，我们的习惯用法是 ouvrir / suspendre /lever une séance

louisfu

assemblée: réunion de personnes dans un même lieu
séance: réunion d'une assemblée

我想，楼主 ...
poissonnrie 发表于 2010-4-10 12:32

可是séance: réunion d'une assemblée正好说明séance是assemblée的一部分啊～  应该是assemblée包括多个séance。

从您说的几个习惯用法来看，还真不知道选什么了。

不管怎样，非常感谢！

   

louisfu

回复 8# shazibusha

谢谢！

poissonnrie

louisfu，详情请见短消息.