一句话的表达，求教！

yoghourt · 2010-4-7 16:01:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shazibusha · 2010-4-7 16:22:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoghourt · 2010-4-7 16:32:43

我其实想翻的是我当时没想到这样做，用这种方法，暗含如果想到了就不会用原来的方法了。还有sur le coup不是立刻，马上的意思吗？

selless · 2010-4-7 16:50:05

当时应该i 怎么说呢

qaz000 · 2010-4-8 02:05:16

当时应该是 a ce moment-la 吧

张网捕鱼 · 2010-4-8 07:37:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

happyperi213 · 2010-4-8 07:59:42

ou tu peux bien dire:
j'ai pas pensé à XXXXX

张网捕鱼 · 2010-4-8 08:07:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoghourt · 2010-4-8 22:58:30

Merci!

parisman2003 · 2010-4-8 23:44:20

DDDDDDDDDDDDDDDDDD

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-8 07:37:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-8 08:07:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

yoghourt 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10394 头像被屏蔽 yoghourt	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-7 16:01:04

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-7 16:22:54

	回复使用道具举报