请教du moment que 的用法

Elise2010

还有一道语言结构题不明白：
En notre absence，j'ai demandé  la gardienne qu'elle fasse suivre notre courier.
此处为什么填虚拟式fasse呢？
多谢赐教

slongly

主句谓语是表示意志的动词，包括愿望、爱好、命令、请求、同意、禁止等，从句就用虚拟式

poissonnrie

请注意：
du moment que = puisque, 表达“既然。。。就”这个意思，它后面一般都不接虚拟式，而需要接直陈式。

所以，楼上的解释是错误的。

其次，En notre absence，j'ai demandé  la gardienne qu'elle fasse  suivre notre courrier.
这个句子中漏掉了一个介词 à， 应该是 demander à qq'un

j'ai demandé à la gardienne qu'elle fasse suivre notre courier
=
j'ai demandé à la gardienne de faire suivre notre courier.

原句相当于把一个完整的 demander à qq'un de faire qqchose 这样的一个简单句，改成一个复合句。这两个句子的意思完全一样，只不过在语气上，复合句的要更加委婉。

另外，很多类似的句型 动词+宾语+de+faire qqchose ，都可以改成 动词 + 宾语 +que +主语宾语为从句主语+ faire qqchose（虚拟式）的形式。

poissonnrie

上面引的那段话，没有证明 du moment que 后面接虚拟式的地方。

一个使用的越来越多的新用法，那恰恰证明它是一个不被经典认可的用法。如同没有一个语法老师会推荐学生在après que 后面用虚拟式一样（即使这么用的人大有人在），也不会有老师推荐在 du moment que 后面使用虚拟式。

况且，这个du moment que 被“越来越多”使用虚拟式的情况，不知道是谁调查和统计的，不过，这个现象可能是杜撰，也可能是一厢情愿。

poissonnrie

上面的那个句子是说不通的。
du moment que tu ne rentres pas trop tard, tu peux sortir,看不明白这句话到底想表达什么意思？并且，不要把它翻译成“只要...就”。这不是一个条件句。

du moment que 后面并非一定接没有发生过的动作，我照样可以举后面接复合过去时的例子：
Du moment que tu es rentrés, je suis rassuré.

poissonnrie

划等号是因为就通常的用法来的，谁都知道没有绝对对等的。我经常喜欢对同类性质同等用法的两个东西划等号，但并不表示承认它们之间是百分百对应的。这个道理所有人都明白的。

poissonnrie

不用转移话题，刚才讨论的是你的谬论所在，我的逻辑学好坏与否不需要你操心；我本不想参与无聊的争论，只是实在看不下去你在这里误人子弟。