请问法国有没有干爸干妈之说？

emilynuaa

法国没有这样的叫法.
平常中国人叫别人, 称兄道弟, 很普遍,但是法国人只是血缘和真正家庭关系的才可以用那 ...
zhangzhanming 发表于 2010-4-5 16:32

谢谢张老师~那这种情况我应该怎么写，是不是只能用mes amies来代替了？

emilynuaa

只能用 les amis très proches  来代替了. 如果觉得有必要. 倒是可以再补充一句 on est comme dans une  ...
zhangzhanming 发表于 2010-4-5 16:57

呵呵，这样感觉好说多了，谢谢张老师~

emilynuaa

我刚刚加上了一个 intimes 修饰.
zhangzhanming 发表于 2010-4-5 16:59

也就是les amies intimes？