请教1句话的意思

selless

Il y a des centaines de milliers, peut-être des millions d'Américains qui ont perdu leur logement, ...
sunpoetry 发表于 2010-4-4 19:49

     Ils n'y étaient pour rien et ils se retrouvent sans rien，这句话怎样解释？


这句话这样解释，  “那些失业的人跟这场经济大危机根本没有任何关系，但是却被这场大危机搞得什么都没有了”

sunpoetry

回复 2# selless


    y指的是这张危机？
pour在这里怎么解释？

selless

回复  selless


    y指的是这张危机？
pour在这里怎么解释？
sunpoetry 发表于 2010-4-4 20:19

    y 是 这场 危机
pour  固定 句型 啊   没听过  je n'y suis pour rien 吗？

sunpoetry

回复 5# shazibusha


    恩，这还真是第一次听说这个句型，我记下来，谢谢~

sunpoetry

回复 6# selless


    还真是第一次。。谢谢阿~

selless

有时候 很多 都是 固定句型 ，  不要 可以 去 分析。记住就好，有时候 没有 什么 为什么 的，就是 这样， 我以前 也总是 喜欢 分析，现在 总算 醒悟了

selless

语言 就是 熟了  就 脱口 而出   哪有 这么多 为什么  分析

sunpoetry

回复 9# selless


    恩，尽量像这个方向努力，我觉得平时看文章看得细一点，对于将来的阅读速度和写作都会有很大帮助