关于ceux qui，要请教

sunpoetry · 2010-4-4 18:38:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shazibusha · 2010-4-4 18:58:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-4-4 19:01:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-4-4 19:12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-4-4 19:28:53

回复 3# shazibusha

où on en est ? 这块什么意思，en 带的什么?

sunpoetry · 2010-4-4 19:34:01

回复 4# shazibusha

Je leur ai dit :« d'accord, sortez donc la liste de ceux qui l'année dernière, quand cela allait bien, avait des bonus et collez leur un malus ».
这句话中的ceux带指的是 les bonnus是吗?

sunpoetry · 2010-4-4 19:35:50

回复 3# shazibusha

这里的ceux qui 中的ceux是不是不是代替前面东西，而是特指一类人？

shazibusha · 2010-4-4 19:37:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-4-4 19:38:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-4-4 19:40:48

回复 8# shazibusha

恩，这也是第一次听说，但这是萨克奇很正式的演讲在哥伦比亚大学。

以后要是翻译不出来我得转换转换脑筋

shazibusha · 2010-4-4 19:40:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-4-4 19:43:19

回复 11# shazibusha

恩，看到了，在后面，被中间的插入语给隔开了，
这下清楚了{:12_494:}

shazibusha · 2010-4-4 19:44:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-4-4 19:46:38

回复 13# shazibusha

那我是不是应该找出前任总统discours用来做学习材料？chirac, et françois mitterrand?

lecielblue · 2010-4-4 19:49:03

où on en est ? en在这里有 la situation 的意思.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-4 19:37:25
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-4 19:38:40
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-4 18:38:39

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶