请教高人~“人生若只如初见” 的翻译

兰花花 · 2010-4-4 15:54:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

athenaqing · 2010-4-4 15:57:15

帮顶

兰花花 · 2010-4-4 16:26:56

Si la vie seulement comme la premiere rencontre
这是我的翻译~~不知道有没更好的 ~~~

shazibusha · 2010-4-4 20:01:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cecile1988 · 2010-4-6 17:30:02

这样啊

poissonnrie · 2010-4-6 20:27:35

si 后面引导的条件句条件部分，除非有其它嵌入的句型带有连词 que, 否则，单独的一个 si 永远不接虚拟式。所以， si seulement la vie ne puisse 这样的句子犯了严重的语法错误。

mayuanyi · 2010-4-7 09:51:42

这也能翻译阿高手阿都是高手

wifi03 · 2010-4-7 10:31:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nightbird · 2010-4-7 20:41:16

si seulement la vie pouvait être comme un première rencontre...后面的三点的意思是，作者的思想要继续

toussaint · 2010-4-7 20:44:37

中文没看懂，谁能解释解释

shazibusha · 2010-4-7 22:49:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

toussaint · 2010-4-8 05:38:48

請看

百度上有人如此分析

看看這么深沉的東西. 這么美麗精辟的語言和它的情懷. 豈是可以輕易用規范 ...
shazibusha 发表于 2010-4-7 23:49

复杂如此，的确不易呀，谢谢信息

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

兰花花当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2983 头像被屏蔽兰花花	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-4 15:54:53
兰花花当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2983 头像被屏蔽兰花花
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-7 10:31:45
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-4 20:01:58

	回复使用道具举报