求助，房产证附记翻译！

emilynuaa

还有个开头~
根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及有关法律法规的规定，对权利人申请登记本证所列房地产，经审查属实，予以登记，特发此证。

En accord avec les dispositions de la constitution de la République Populaire de Chine et la loi sur l’administration de l’immobilier urbain, afin de protéger les droits légitimes et des intérêts des propriétaires immobiliers, nous fournissons ce présent certificat après avoir vérifié l’immobilier référencé dans ce certificat dont le propriétaire a déposé une déclaration.

emilynuaa

dddddddd请高手帮忙看看~

thinkinggg

帮顶

emilynuaa

帮顶
thinkinggg 发表于 2010-4-14 21:18

   谢谢LS~请高手帮忙修改~

bonbonpiment

你已经很厉害了!我想问一下''批准售房单位"怎么翻译,你能帮我吗?

emilynuaa

回复 6# bonbonpiment

我翻的是“unite administrative autorisant la vente d'immeuble ”，但我不确定...我想应该有专用词的吧

bonbonpiment

可能是l'organisme autorisant de la vente d'immeubles

bonbonpiment

还想请问"xx市房产产权监理处,产权专用章" 怎么翻译好?

Yvonne5+

En accord avec les dispositions de la constitution et de la loi de la République Populaire de Chine sur l’administration des biens
immobiliers urbains et afin de protéger les droits légitimes et des intérêts des propriétaires immobiliers, le présent certificat est émis
après que le bien immobilier référencé dans ce certificat dont lepropriétaire a déposé une déclaration est conforme aux examens.

兰溪落落

呐喊斑竹来帮忙 太专业的东西 很害怕