请教1句话的意思

sunpoetry · 2010-4-2 20:26:28

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

turel · 2010-4-2 20:29:48

環保周進行的時候

sunpoetry · 2010-4-2 20:45:20

回复 2# turel

我说成正值可持续发展周的时候，这么翻译是不是有些别扭，可持续发展是不是就环保，你是不是把这个抽象概念给提炼出来翻译的？

turel · 2010-4-2 23:41:35

本帖最后由 turel 于 2010-4-3 00:53 编辑

持续发展的意思就是在不損害環境的前提下滿足社會需求和經濟要素
后面是廢話了，實際意義應該倒過來說，就是：發展時不損壞環境

這個 durable 原文是英語的 sustainable, 而其包含了“公平”的理念，這個公平就是指相對于下一代。

肥熊 · 2010-4-3 00:13:45

区区试一下
在环境保护周期见，骑车的人们在市内显得那么惬意。
Bitume de Ville 在这里是指市内的意思
见笑见笑

turel · 2010-4-3 02:08:43

bitume 是瀝青, 也就是指馬路了

shazibusha · 2010-4-3 02:19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-4-3 02:55:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-4-3 02:58:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-3 02:19:59
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-3 02:55:58
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-4-3 02:58:45
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-4-2 20:26:28

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教1句话的意思

浏览过的版块