时态和语态

victorlucy

原句怎么翻译啊

poissonnrie

时态涉及到时间，语态涉及到主动或者被动，楼主想问时态还是语态？

首先纠正一下上面句子中一个不太恰当的时态用法，就是结尾的 quand tu vas partir

先把句子的前半部分还原成现在时的句子：
Je pense que tu vas me manquer quand tu ... ...
最后面，要么是 tu seras parti, 要么是 quand tu partiras, 而不要用最近将来时 quand tu vas partir，鲜见时间从句中主句和从句同时使用最近将来时的情况，

变成过去：
je pensais que tu allais me manquer quand tu partirais / quand tu serais parti

je pensais :未完成过去时
tu allais me manquer: 发生在过去的最近将来时
tu partirais:过去将来时
tu serais parti :发生在过去的先将来时