求解释一句话

013926018

自己顶~

Confucius

On vous offre une petite merveille, et vous gratifiez poliment le donateur d'un <Oh, il ne fallait pas!>. S'il repond qu'il s'agit la de trois fois rien, comprenez qu'inconsciemment il veut vous laisser libre d'evaluer ce que vous devez lui rendre...www.xineurope.com www.xineurope.com 主要是第二句是什么意思不大明白，黑体的si在这是什么意思啊？还有黑体的que是什么意思，inconsciemment修饰comprendre为什么中间要加个que?

   楼主没看懂这句话的意思吧。 首先，si最基本的意思就是 如果， 这里也就是它的本意；其次que因为后面引导从句，只是把inconscienmment前置了而已。 后面这句话的意思是：如果他回答这不算什么，您要知道他下意识地想让自己看着怎么回报。
‘

013926018

回复 3# Confucius


    明白了，谢谢~