求法语高手翻译，语言要犀利

sharnake

伸手贴啊~我看被翻译希望不大~我劝LZ先用翻译机然后自己改改算了

ElizabethShu

Numericable ?
zhangzhanming 发表于 2010-3-29 13:43

    是的，就是脑残网

cerise2007

怎么这么多人对这家的网络有意见

selless

楼主 真是  选 盒子 不慎  啊

selless

祝楼主 好运

ZHANFA2009

原文太俗套，没有法律语言的严谨正式，请高人帮忙翻译成比较文绉绉的法语样式，关键是语言要犀利。原文如下 ...
ElizabethShu 发表于 2010-3-29 11:58

    你就去说
je suis une fille facile, stupide, et mechante, attention, attention, sinon, 这里要奸笑，笑完后说 vous allez voir 再笑 笑完很近的直视他们业务员眼睛就可以了
很犀利了

ElizabethShu

有没有高手出来帮忙翻译下啊，谢谢了

marcelproust

可怜的姑娘，我帮你翻译一下吧，你得告诉我你这个信是写给这个公司的某个部门的还是写给谁的？否则没法决定该怎么陈述。

marcelproust

原文太俗套，没有法律语言的严谨正式，请高人帮忙翻译成比较文绉绉的法语样式，关键是语言要犀利。原文如下 ...
ElizabethShu 发表于 2010-3-29 11:58

可怜的姑娘，我帮你翻译一下吧，你得告诉我你这个信是写给这个公司的某个部门的还是写给谁的？否则没法决定该怎么陈述。

ElizabethShu

你就去说
je suis une fille facile, stupide, et mechante, attention, attention, sinon, 这里要 ...
ZHANFA2009 发表于 2010-3-29 18:51

     c'est vrais que je sais pas qu'est ce que tu sois，mais ，quand je regarde qu'est que tu écris，je sais que tu es le fils d'un bitch.

ElizabethShu

marcelproust 发表于 2010-3-29 21:09

    谢谢了，是给numericable公司的，我已经写了4疯挂号信了，句句沥血啊，我的钱啊，本来后3个月，因为他家给别人的回信里面说了，只要证明所在新城市的住址，就可以直接解约了，不用等到engagement期满，事实上，我的后3个月，还是很厚道的把每月26欧支付了，还有10年1月脑残手贱签名的账单42欧，整整100多欧啊！！！！！我的钱啊！我已经不想给他家写信了，真是堵得慌！

marcelproust

如果是这个情况，我建议你不给他们写信了，让他们去死好了，留着你那封挂号解约信的单据，以后让他们来找吧，你放心，他们没理，而且不会真请HUISSIER来找你要账的，只会不停发最后通牒恐吓你，不理就可以了。最好不要告诉他们你的新地址。这样就不会有信烦你，呵呵。
让他们去死好了。当年我就是这样让另一家网络公司去死的，呵呵。没事儿，不用理他们。

ElizabethShu

如果是这个情况，我建议你不给他们写信了，让他们去死好了，留着你那封挂号解约信的单据，以后让他们来找吧 ...
marcelproust 发表于 2010-3-29 22:17

我也是这样想的，总想把盒子还了，可是他家agence犯贱不要盒子，这可就不管我事儿了！！！反正我户也关了，爱谁谁。打官司倒是不至于，就这点儿事儿。就是不知道银行会不会看关联账户，虽然我的conseille已经告诉我了，我的virement automatique只有LMDE和CAF两项内容，可是我就是怕我的conseille搞错了。不再想了