请教２短语的意思，１句话意思

webber04

1. But it's to each of you that return the greatest merit.
个人觉得那个revient是倒装用法，不倒装的话应该放在le plus grand mérite后面，也就变成了：
Mais c’est à chacun d’entre vous que le plus grand mérite revient.

2. laisser à penser=give food for thought

3. relever de la gageure=meet the challenge

sunpoetry

1，那revenir在句中到底是什么意思？
2，give food for thougt 是给思想充电？

webber04

1. revenir就是return的意思，就是回归

2. 给予精神食粮

sunpoetry

回复 4# webber04


    Mais c’est à chacun d’entre vous que le plus grand mérite revient
那这句话的意思就是，是在你们当中的每一个人，都有很大贡献的回归？

webber04

But it's to each of you that return the greatest merit.
但最伟大的美德回归到你们每一个人的身上

sunpoetry

回复 6# webber04


    这个句子是强调句吗？
  应该是revenir à chacun d’entre vous le plus grand mérite revient, 是这样吗？
我对这个句型有些困惑

webber04

Mais (但) c’est （形式主语，it's） à chacun d’entre vous （to each of you，作为后面从句的间接宾语）que （连接代词）revient （return，因为强调前面的间接宾语，所以动词提前） le plus grand mérite（从句中的主语）.

le plus grand mérite revient à chacun d’entre vous，就是这样。。。。

sunpoetry

回复 8# webber04


    恩，这下又明白不少，我还想涉及一下，关于存在形式主语的情况下，怎样找句子真正主语，这句话除了我对renvenir的意思开始没有理解外，我发现我对自己主语也没找对，所以还想请教一下~

webber04

LS英语懂不，找成分和英语一样的。。。。