毕加索这句话怎么翻译

SuiXin · 2010-3-28 19:53:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

selless · 2010-3-28 20:24:56

完全不懂

SuiXin · 2010-3-28 20:48:24

我也是翻译出来也不知道他在讲什么

Gregory_Wang · 2010-3-28 21:34:44

我猜：

我觉得他在表达一种画画的方法, 句子直译是, 当我画出烟雾的效果的时候，出来的效果能让你感觉能在画上面钉一个钉子。感觉就是要把烟雾画得很厚重的效果

toussaint · 2010-3-28 21:37:20

描画和打钉方式有点关系吗

SuiXin · 2010-3-28 22:05:02

还是不解。。。这到底是想说什么。。。

张网捕鱼 · 2010-3-29 06:40:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SuiXin · 2010-3-29 21:00:55

。。。不错。。。很好的想象力。。。

ElizabethShu · 2010-3-29 21:21:04

天哪，这真是不好理解啊

SuiXin · 2010-3-29 22:53:20

我是看的一头雾水。。。只是想知道这里有没有什么俚语或者LANGUE SOUTENU之类的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

SuiXin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4904 头像被屏蔽 SuiXin	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-28 19:53:15
SuiXin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4904 头像被屏蔽 SuiXin
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-29 06:40:03
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报