帮看下这几句话法语怎么说 要教小朋友学中文了

momocanfly

操！ 零回复!

cecilia_paris

这几句你不会说？？？

Fiona.L!

翻譯成法語太怪

momocanfly

这几句你不会说？？？
cecilia_paris 发表于 2010-3-28 19:00

    怎么说啊？

Sacha_0219

le chiot, le chiot, sautes tout doucement
le poney, le poney, cours tout doucement
si tu piétines la pelouse
je ne suis plus ton ami.

太怪异了，韵脚都木有了，但硬翻可能也就这样了吧。。。。。

momocanfly

le chiot, le chiot, sautes tout doucement
le poney, le poney, cours tout doucement
si tu piétines l ...
Sacha_0219 发表于 2010-3-28 19:23

    就是踩坏了草地 不知道用哪个动词 casser ? abimer? 你觉得呢？

momocanfly

piétiner 吧！是专指动物的踩踏  那人用什么呢？

Sacha_0219

piétiner 吧！是专指动物的踩踏  那人用什么呢？
momocanfly 发表于 2010-3-28 19:35

piétiner是踩踏的意思，说piétiner la pelouse也包含有écraser la pelouse的意思在里面。不是专指动物的。

selless

这些 是  什么  呢？

gf330147394

回复 1# momocanfly


   lz 太强悍，我等满头大汗。中国的文化经过翻译就变质了。