请教：刹车油，冷却液 。。。的法文词。。！？

伶俜

le liquide de frein
le liquide de refroidissement

伶俜

第二句是问法语，还是问实际在哪儿

反正打开车盖子，你就看刹车油的标志那里阿。怎么加好加

怎么排，问孙哥啦。

我觉得，应该卸开管子就purger了吧，逻辑上来说

saintpaul200

谢谢 两位的解答！！
听说 刹车油和冷却液 要两年换一次，我的都3年了，所以想换一下。
孙哥在哪里啊，该怎么联系啊？能说下吗！？

伶俜

l'huile de frein,  liquide de refroidissment， 你用字典一查就出来了

刹车油没那么好换，见过老大换过 ...
wangjulien 发表于 24/3/2010 22:12

liquide de frein

huile de moteur


中文都是油，法语不是。
除了名字外，你说的经验我都没有

伶俜

谢谢 两位的解答！！
听说 刹车油和冷却液 要两年换一次，我的都3年了，所以想换一下。
孙哥在哪里 ...
saintpaul200 发表于 24/3/2010 22:23

每两年都要做vidange一套阿

saintpaul200

每两年都要做vidange一套阿
伶俜 发表于 2010-3-24 22:42

    是啊。。。！！我的都3年了。。。
一定要做一次！！ 才放心呢。。。。

我本狂野

1：
l'huile de frein,  liquide de refroidissment
2：刹车软管靠近刹车蹄的位置有可拧下的螺母

saintpaul200

1：
l'huile de frein,  liquide de refroidissment
2：刹车软管靠近刹车蹄的位置有可拧下的螺母 ...
我本狂野 发表于 2010-3-24 23:23

    谢谢LS 的解释！！
     2 ）必须把4个轮胎刹车软管旁的螺母都拧下来同时放掉老油呢！？还是只拧下1个轮胎的就可以啊。。。。？？

伶俜

不是huile de frein
是liquide de frein


不是直译中文油就是huile。上面都说了一遍，下面还专门指出来是huile。
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1="huile+de+frein"&word2="liquide+de+frein"

huile de moteur

其他几个都是liquide

Fordcar

不是huile de frein
是liquide de frein


不是直译中文油就是huile。上面都说了一遍，下面还专门指出来是h ...
伶俜 发表于 2010-3-25 13:43

    你的是对的，是liquide de frein

我本狂野

谢谢LS 的解释！！
     2 ）必须把4个轮胎刹车软管旁的螺母都拧下来同时放掉老油呢！？还 ...
saintpaul200 发表于 2010-3-25 12:30

    都拧下来把老油放干净 要彻底放掉  然后往刹车油bidon里加油 最好两个人同时操作 因为有个人还要踩刹车放掉空气让刹车油充分注入刹车软管

saintpaul200

不是huile de frein
是liquide de frein


不是直译中文油就是huile。上面都说了一遍，下面还专门指出来是h ...
伶俜 发表于 2010-3-25 13:43

    再次谢谢你的耐心指正！！这次该是记住了。。。

saintpaul200

都拧下来把老油放干净 要彻底放掉  然后往刹车油bidon里加油 最好两个人同时操作 因为有个人还要踩 ...
我本狂野 发表于 2010-3-25 15:45

    啊！ 要2个人一起干。。。！？那要等朋友闲下来再做了。。。。！！