求助li n'est pas question de 和pas de question

deuxmille

pas de probleme 和 pas de question有很大区别。
lz说的这两者貌似没区别。。

emilynuaa

回复 2# deuxmille
呃...那请问LS，pas de probleme 和 pas de question的区别是什么？

poissonnrie

pas question= no way=没门儿
pas de question=no question=没有要问的问题了
pas de problème=no problem=没问题

emilynuaa

pas question= no way=没门儿
pas de question=no question=没有要问的问题了
pas de problème=no problem ...
poissonnrie 发表于 2010-3-24 21:00

谢谢，如果说li n'est pas question de me payer.是什么意思？不要付我钱？ 还是必须付我钱？

emilynuaa

me payer 本身意思是, 付钱给我, 给我发薪水. 给我报酬,

比如你送给朋友一个礼物. 人家一直要给你钱.
而 ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-24 21:50

哈哈，太清楚了~谢谢张老师！

凯迪

  还有一个sans problem

凯迪

还有一个就是sans problème!
意思是 没有问题，挺顺利的意思
La dernière fois, tu me parlais d’un boulot à temps partiel. Comment s’est passée ta recherche d’emploi?
Sans problème.je commencerais à travailler dès lundi.

Anna1

oh,c'est comme  ca!