apporter,emporter,amener emmener有什*么区别啊？

miaomiao18

回复 1# 013926018


    法语还是要靠语感的，多读多听多体会。

以本人浅见， apporter有带着，带来物品的意思，而emporter则是带走，卷走，捎走的意思。

emmener是带着（人）的意思， amener有带人来的意思。

你说的那道题，我认为应理解为，‘ 我不是一人，我带着我的新朋友’ 应该不是说我带来我的新朋友。因为法语还是挺严谨的，要用‘带来’的话， 应该要说出带来到哪里，如：

J'y amène ma nlle amie 或 Je vous amène ma nlle amie.  一般这种带指向的动词，à 和de 都省不掉的，除了在口语里。。

我的意见是这样，你说呢？

偶然接触

回复 1# 013926018


   ddddddddddddddddddddddd

013926018

谢谢大家~